1 00:00:58,240 --> 00:01:00,560 Giusto, questo è tutto. 2 00:01:00,760 --> 00:01:03,080 Chiedo un trasferimento alle Bahamas. 3 00:01:03,240 --> 00:01:04,360 O forse Bali. 4 00:01:04,880 --> 00:01:06,960 Bugiardo. Ti piace lavorare qui. 5 00:01:07,120 --> 00:01:09,000 Ti mancherebbero i tuoi pazienti. 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,560 Vorrei che ci fossero 30 gradi più caldo. 7 00:01:11,760 --> 00:01:14,480 E' romantico solo noi e la neve. 8 00:01:16,480 --> 00:01:17,680 Dai. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 Ti abbiamo portato dei giornali. 10 00:01:29,080 --> 00:01:31,280 Sono della settimana scorsa, ma comunque... 11 00:01:35,160 --> 00:01:37,000 6/11, perfetto. 12 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 Come sei andata questa settimana? 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,920 Sono vivace come un giovane. 14 00:01:58,320 --> 00:01:59,440 EHI! 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,120 È bello sentirti. 16 00:02:02,880 --> 00:02:05,240 4 giorni senza sollievo. Ci sei mancato. 17 00:02:07,560 --> 00:02:09,160 Sì, è qui. 18 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 Alice! 19 00:02:12,920 --> 00:02:14,160 SÌ? 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,040 Vogliono parlare con te. 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,320 Che cos'è? 22 00:02:26,640 --> 00:02:28,080 Alice Minville parla. 23 00:02:40,480 --> 00:02:41,760 Che cos'è? 24 00:02:46,080 --> 00:02:48,520 Hanno cercato di contattarmi per 4 giorni. 25 00:02:48,680 --> 00:02:50,520 Mia madre ha avuto un incidente d'auto. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,480 Centro di Montreal 27 00:03:29,080 --> 00:03:30,680 La stanza di Suzanne Minville? 28 00:03:39,200 --> 00:03:40,080 112. 29 00:03:40,480 --> 00:03:41,560 Ma... 30 00:04:24,120 --> 00:04:25,560 Posso aiutarla, signorina? 31 00:04:28,240 --> 00:04:29,480 Dov'è lei? 32 00:04:31,600 --> 00:04:33,120 Non te l'hanno detto? 33 00:04:56,320 --> 00:04:58,400 La sua macchina ha colpito un camion. 34 00:05:03,600 --> 00:05:06,000 Quando è stata ricoverata 4 giorni fa, 35 00:05:06,160 --> 00:05:07,880 era in coma. 36 00:05:08,080 --> 00:05:10,880 Sfortunatamente, non potevamo portarla qui. 37 00:05:15,320 --> 00:05:17,160 Hanno menzionato l'interramento? 38 00:05:20,400 --> 00:05:21,720 Quale sepoltura? 39 00:05:22,760 --> 00:05:23,800 Domani, 40 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 alle 11.30 in Provenza. 41 00:05:27,120 --> 00:05:28,680 Nella tomba di famiglia. 42 00:05:30,160 --> 00:05:32,840 Il suo corpo è stato rimpatriato ieri. 43 00:05:33,560 --> 00:05:35,200 Dato che non siamo riusciti a raggiungerti, 44 00:05:36,440 --> 00:05:38,440 abbiamo organizzato le cose con suo marito. 45 00:05:40,160 --> 00:05:41,240 Con cui? 46 00:05:43,280 --> 00:05:45,080 Mia madre non era sposata. 47 00:05:46,360 --> 00:05:48,520 Lo confermano i documenti di famiglia. 48 00:05:49,080 --> 00:05:51,200 Era suo marito 49 00:05:52,640 --> 00:05:54,000 e tuo padre. 50 00:05:55,280 --> 00:05:57,320 Signor Alexandre Caussey. 51 00:05:57,640 --> 00:05:59,800 No, è un errore. 52 00:05:59,960 --> 00:06:02,080 Mio padre è morto 27 anni fa. 53 00:06:07,840 --> 00:06:11,040 Ma... gli ho parlato 2 giorni fa. 54 00:06:13,440 --> 00:06:15,200 Tutti i documenti sono in ordine. 55 00:06:15,960 --> 00:06:18,280 Guarda tu stesso. 56 00:06:23,640 --> 00:06:26,920 Richiesta di espatrio Alexandre Caussey 57 00:06:32,040 --> 00:06:34,760 Repubblica francese Caussey, Alexandre 58 00:06:35,240 --> 00:06:37,920 Indirizzo: Domaine Caussey-La Rose Aix-en-Provence 59 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 Ciao? 60 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 Ciao? 61 00:07:03,920 --> 00:07:05,360 Chi è questo? 62 00:07:06,600 --> 00:07:07,480 Aiuto... 63 00:07:10,800 --> 00:07:12,320 2 posti. 64 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 Marsiglia. Oggi. 65 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 - Senso Unico. - Appena possibile. 66 00:07:42,800 --> 00:07:44,480 Pensi che sia stato lui? 67 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 Non lo so. 68 00:07:52,320 --> 00:07:53,960 Non mi hai detto molto. 69 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Lo ricordo a malapena. 70 00:08:03,440 --> 00:08:05,920 Eri vicino a tua madre, però. 71 00:08:13,160 --> 00:08:15,240 Com'è possibile che tu non lo sapessi? 72 00:09:20,840 --> 00:09:24,040 ...dove Alexandre, e tutti voi, 73 00:09:24,240 --> 00:09:28,240 sono venuti a salutarci a Susanna. 74 00:09:29,960 --> 00:09:31,080 Sono loro? 75 00:09:33,680 --> 00:09:34,840 Li conosci? 76 00:09:35,440 --> 00:09:38,360 La sua morte improvvisa ti ha gettato nel dolore 77 00:09:39,800 --> 00:09:41,800 di proporzioni immense. 78 00:09:49,960 --> 00:09:51,240 E' lui. 79 00:09:51,960 --> 00:09:53,360 E' mio padre. 80 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 mamma, 81 00:10:04,600 --> 00:10:06,960 la nostra vita era una successione delle partenze. 82 00:10:08,600 --> 00:10:10,640 Ma tra tutti quei volti sconosciuti, 83 00:10:13,240 --> 00:10:15,040 la tua è stata una costante. 84 00:10:15,840 --> 00:10:17,600 Quella è tua sorella? 85 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 Eri tutto per me. 86 00:10:21,280 --> 00:10:23,560 Non lo so come vivrò senza di te. 87 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Chi è quella ragazza? 88 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 Alice? 89 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 E adesso? 90 00:10:58,040 --> 00:10:59,040 Dai. 91 00:11:23,960 --> 00:11:26,680 Famiglia Caussey 92 00:12:07,840 --> 00:12:10,800 A mamma Tua figlia Alice 93 00:12:19,560 --> 00:12:20,920 Seguiamoli. 94 00:13:10,120 --> 00:13:12,560 Mia madre ci ha portato all'estero per anni. 95 00:13:12,760 --> 00:13:15,120 Abbiamo deciso di creare la nostra vita lontano. 96 00:13:16,560 --> 00:13:18,400 25 anni senza notizie. 97 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 Lo so. 98 00:13:20,160 --> 00:13:22,640 Ma 6 mesi fa, Mi sono dimesso dal mio lavoro 99 00:13:22,800 --> 00:13:23,960 e sono tornato. 100 00:13:27,840 --> 00:13:30,240 Ciao. Sono Alice Minville. 101 00:13:31,280 --> 00:13:32,120 E tu lo sei? 102 00:13:33,120 --> 00:13:34,720 Ciao, Giulietta. 103 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 Sei venuto fin qui? 104 00:13:37,160 --> 00:13:38,560 "Giulietta"? 105 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 Venga con me. 106 00:13:42,600 --> 00:13:46,160 Non capisco. Suzanne Minville era mia madre. 107 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 - Dai. - Lasciami andare! 108 00:13:56,000 --> 00:13:57,080 Mancare? 109 00:13:58,120 --> 00:14:00,520 Puoi lasciarci, per favore? 110 00:14:05,200 --> 00:14:07,600 Abbastanza. Andiamo, Alice. Andiamo. 111 00:14:16,720 --> 00:14:19,000 Quella è la ragazza di cui ti ho parlato. 112 00:14:19,160 --> 00:14:20,760 Lo immaginavo. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,440 Li conosci? 114 00:14:22,600 --> 00:14:25,120 Non lui. Ma lei è Juliette Legrand. 115 00:14:25,760 --> 00:14:28,000 L'infermiera di mamma in Canada. 116 00:14:29,240 --> 00:14:30,520 E' pazza. 117 00:14:31,160 --> 00:14:34,920 Ha interferito nella sua vita e cominciò a pensare che fossi io. 118 00:14:50,280 --> 00:14:52,640 Devi spiegare. Non ho capito bene. 119 00:14:53,720 --> 00:14:55,520 Non ho mai incontrato tua madre, 120 00:14:55,680 --> 00:14:58,080 e hai detto che tuo padre era morto. 121 00:14:58,320 --> 00:15:01,480 Questo è quello che mi ha detto mia madre. Non ne abbiamo mai parlato. 122 00:15:03,320 --> 00:15:05,040 Allora chi è quella ragazza? 123 00:15:05,200 --> 00:15:07,240 Non lo so. Non capisco. 124 00:15:10,200 --> 00:15:13,080 Non offenderti, ma prima che ci incontrassimo, 125 00:15:14,000 --> 00:15:14,960 dove hai vissuto? 126 00:15:21,600 --> 00:15:23,560 Vivo in Canada da 3 anni. 127 00:15:25,160 --> 00:15:28,440 Prima di ciò, Dakar, Sydney e Singapore. 128 00:15:28,760 --> 00:15:31,520 Mia madre era sempre in movimento. 129 00:15:31,880 --> 00:15:35,360 - Dobbiamo andare dalla polizia. - E dirgli cosa? 130 00:15:36,080 --> 00:15:38,760 Pensavi che tuo padre fosse morto, non lo è. 131 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 C'è un'altra Alice. 132 00:15:41,160 --> 00:15:43,160 Tutti la conoscono tranne te. 133 00:15:43,880 --> 00:15:46,040 Sono destinati a crederle. 134 00:15:46,960 --> 00:15:48,040 Hai ragione. 135 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 Prenderò il mio passaporto dall'hotel. 136 00:16:08,440 --> 00:16:09,520 Dove si trova? 137 00:16:11,440 --> 00:16:12,840 Era qui. 138 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 Merda... 139 00:16:20,600 --> 00:16:23,240 Era qui. Lo so, l'ho messo nel cassetto. 140 00:16:25,160 --> 00:16:26,960 Non puoi aiutarmi, Logan? 141 00:16:28,560 --> 00:16:30,080 Non posso crederci. 142 00:16:39,440 --> 00:16:41,120 L'ho messo qui, dannazione! 143 00:16:46,320 --> 00:16:49,800 Signore? Mi manca il passaporto. Hai dato la chiave a qualcuno? 144 00:16:51,600 --> 00:16:54,120 Ti richiamo subito. Sì, grazie. 145 00:16:55,600 --> 00:16:56,720 Era nella cassaforte? 146 00:16:56,960 --> 00:16:58,360 No, nel cassetto. 147 00:16:59,480 --> 00:17:02,800 Mi dispiace. L'albergo non è responsabile per eventuali perdite, 148 00:17:03,040 --> 00:17:05,800 furto o danneggiamento di effetti personali nei suoi locali. 149 00:17:06,040 --> 00:17:08,680 Quindi non mi aiuterai trovare il mio passaporto? 150 00:17:11,160 --> 00:17:13,840 La tua porta è stata forzata? 151 00:17:14,000 --> 00:17:15,680 No, ma ti serve solo una chiave di accesso. 152 00:17:16,760 --> 00:17:19,520 - Qualcosa di danneggiato? - No. 153 00:17:19,720 --> 00:17:22,000 - Sono stati presi dei soldi? - No, solo il mio passaporto. 154 00:17:22,600 --> 00:17:27,280 Mi dispiace, ma forse l'hai fatto lasciarlo da qualche parte? 155 00:17:31,960 --> 00:17:34,000 - Grazie. - Prego. 156 00:17:35,920 --> 00:17:38,960 Guarda, Alice, penso basta per un giorno. 157 00:17:39,160 --> 00:17:41,960 È tardi. Proviamo a riposarci un po'. 158 00:17:42,120 --> 00:17:44,480 Andremo alla polizia domani, ok? 159 00:18:21,200 --> 00:18:24,560 Ho scoperto questa donna si stava spacciando per me. 160 00:18:26,840 --> 00:18:28,160 Non hai un documento d'identità? 161 00:18:28,720 --> 00:18:30,360 Niente che provi chi sei? 162 00:18:30,520 --> 00:18:33,680 No. Ho bisogno che tu mi aiuti trova il mio passaporto. 163 00:18:37,520 --> 00:18:40,680 Cosa stavi facendo ieri? a casa di Alexandre Caussey? 164 00:18:41,720 --> 00:18:43,680 Alexandre Caussey è... 165 00:18:43,880 --> 00:18:46,000 è mio padre. Pensavo fosse morto. 166 00:18:46,640 --> 00:18:50,240 No. Alexandre è un vecchio amico ed è molto vivo. 167 00:18:54,040 --> 00:18:56,400 La donna che afferma di esserlo sua figlia: 168 00:18:56,640 --> 00:19:01,280 visto che non la vede da anni, potrebbe averla presa per Alice. 169 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 I suoi documenti sono in regola, signore. 170 00:19:04,880 --> 00:19:06,000 Sono miei. 171 00:19:06,160 --> 00:19:07,440 Li ho persi a Montreal. 172 00:19:07,640 --> 00:19:11,400 Verificare con le autorità. L'ho segnalato 3 mesi fa. 173 00:19:16,880 --> 00:19:17,880 OK. 174 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 Cosa fai? 175 00:19:22,880 --> 00:19:25,320 Chiamo la Stanton Territoriale Ospedale di Yellowknife. 176 00:19:25,480 --> 00:19:27,120 Sono un'infermiera lì. 177 00:19:33,120 --> 00:19:35,680 Questo è l'ospedale territoriale di Stanton. 178 00:19:35,880 --> 00:19:38,560 Per favore aspetta e risponderemo alla tua chiamata. 179 00:19:41,360 --> 00:19:45,000 Lasci perdere. Li abbiamo chiamati quando Alice Minville tornò. 180 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 Sono Alice Minville. 181 00:19:49,360 --> 00:19:54,120 ci ha chiesto Alexandre Caussey per controllarla e lo abbiamo fatto. 182 00:19:54,960 --> 00:19:57,440 Ce lo ha detto Lili una certa Juliette Legrand 183 00:19:57,640 --> 00:19:59,680 si fingeva lei in Canada. 184 00:20:02,080 --> 00:20:04,240 E che aveva una storia di malattia mentale. 185 00:20:04,440 --> 00:20:06,720 Non ha niente a che fare con me! 186 00:20:11,480 --> 00:20:13,880 Vai a casa, signorina Legrand. 187 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Prova a riposare. 188 00:20:30,160 --> 00:20:31,520 Dove stai andando? 189 00:20:31,920 --> 00:20:35,560 Per comprare dei vestiti, uno spazzolino da denti e un pettine. Resto. 190 00:20:35,720 --> 00:20:37,120 Alice... 191 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 Giulietta? 192 00:20:44,040 --> 00:20:45,760 Non ci credo. 193 00:20:51,760 --> 00:20:54,280 I poliziotti mi hanno detto di averti trovato. 194 00:20:56,960 --> 00:20:59,240 Un anno senza novità. Perché non hai chiamato? 195 00:20:59,400 --> 00:21:00,880 - Stai lontano. - OK. 196 00:21:03,680 --> 00:21:06,440 - Lo conosci? - Giuro di no. 197 00:21:06,920 --> 00:21:08,560 La conosci bene? 198 00:21:09,200 --> 00:21:10,280 SÌ. 199 00:21:10,480 --> 00:21:12,720 Ti ha seguito in Canada? 200 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 No, ci siamo incontrati lì. 201 00:21:16,480 --> 00:21:17,880 Andiamo, questo ragazzo è pazzo. 202 00:21:18,080 --> 00:21:19,200 Aspettare! 203 00:21:21,080 --> 00:21:22,200 Chi sei? 204 00:21:24,040 --> 00:21:25,320 Carlo Meyer. 205 00:21:25,560 --> 00:21:28,840 Mi sono preso cura di Juliette quando fu internata. 206 00:21:33,240 --> 00:21:34,440 Internato per cosa? 207 00:21:35,080 --> 00:21:37,280 Logan, questo fa parte del loro gioco! 208 00:21:37,480 --> 00:21:40,480 - Non sono arrabbiato, dannazione! - Calmati, Alice! 209 00:21:45,960 --> 00:21:47,600 Mi dispiace. 210 00:21:52,320 --> 00:21:53,720 Dai. 211 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Calmati, Giulietta. 212 00:21:56,040 --> 00:21:57,600 Va al diavolo! OK? 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,320 Va al diavolo! 214 00:22:14,920 --> 00:22:17,160 -Vai via, Logan. - Che cosa? 215 00:22:20,800 --> 00:22:22,200 Torna a Montreal. 216 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 Questo è tutto quello che puoi dire? 217 00:22:28,960 --> 00:22:31,480 Grazie per essere venuto. Sei un bravo ragazzo. 218 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 Ma preferirei stare da solo. Capisci? 219 00:22:44,800 --> 00:22:47,440 Non puoi semplicemente chiedermi di andarmene, 220 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 senza alcuna spiegazione. 221 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 Chi sei veramente? 222 00:22:53,800 --> 00:22:56,440 Con chi ho vissuto per 4 mesi? 223 00:22:57,840 --> 00:23:01,040 Fanculo! Parlami, Alice! 224 00:23:05,120 --> 00:23:07,600 Non sopporto i tuoi dubbi su di me. 225 00:23:08,160 --> 00:23:09,760 Non posso. 226 00:23:12,760 --> 00:23:14,320 Preferirei essere solo. 227 00:23:22,840 --> 00:23:25,600 Hai ragione. Non ho posto qui. 228 00:23:27,880 --> 00:23:31,320 Vuoi fiducia, ma tu ti sei mai fidato di qualcuno? 229 00:24:38,480 --> 00:24:39,720 Merda! 230 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 - Ancora tu? - Dobbiamo parlare. 231 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Questa è l'ultima volta. 232 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 Devi credermi. 233 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 Ero qui. avevo 6 anni 234 00:25:28,840 --> 00:25:32,040 Stavo giocando sulle colline quando ho visto le fiamme. 235 00:25:33,480 --> 00:25:35,440 Poi la mamma è arrivata. 236 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 Ha provato a nasconderlo, ma stava piangendo. 237 00:25:42,640 --> 00:25:44,880 Aveva un papavero tra i capelli. 238 00:25:45,560 --> 00:25:47,320 Era tutto accartocciato. 239 00:25:51,520 --> 00:25:55,960 Ha detto che sarebbe andato tutto bene, ma sapevo che mentiva. 240 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 Poi all'improvviso, 241 00:25:59,480 --> 00:26:01,320 Non avevo più 6 anni. 242 00:26:02,120 --> 00:26:04,040 Lei era la bambina. 243 00:26:06,640 --> 00:26:09,440 Con il suo fiore appassito appeso tra i suoi capelli. 244 00:26:15,000 --> 00:26:16,760 Cosa vuoi? 245 00:26:20,360 --> 00:26:22,040 Sono io, papà. 246 00:26:27,320 --> 00:26:29,160 Soldi, è questo? 247 00:26:31,720 --> 00:26:33,680 Ricordi la canzone? 248 00:26:37,520 --> 00:26:41,400 Bella, vediamo se la rosa... 249 00:26:43,600 --> 00:26:45,600 Ho adorato quella canzone. 250 00:26:49,520 --> 00:26:50,920 Ciao, papà. 251 00:26:53,000 --> 00:26:54,760 Non ci credo. 252 00:26:56,560 --> 00:26:58,200 Non c'è problema, Lili. 253 00:27:01,400 --> 00:27:03,960 La signorina stava proprio uscendo. 254 00:29:54,240 --> 00:29:57,000 - Hai perso il tuo cliente? - E' pazza. 255 00:29:58,200 --> 00:29:59,920 Quello che è successo? 256 00:30:00,200 --> 00:30:03,480 Mi è saltata addosso e ha avuto una crisi di nervi. 257 00:30:03,600 --> 00:30:04,760 Poi è scomparsa. 258 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 Qualcuno lì? 259 00:30:21,520 --> 00:30:24,200 Se volessi vedere Jimmy, Sarei andato. 260 00:30:24,360 --> 00:30:27,760 Sono venuto a chiederti di Léa. Sta bene. 261 00:30:59,160 --> 00:31:00,640 Meyer, Carlo sudafricano 262 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 No, no... 263 00:31:30,880 --> 00:31:33,680 Va bene. Adesso voglio delle risposte. 264 00:31:35,680 --> 00:31:37,040 Chi sei? 265 00:31:37,840 --> 00:31:39,360 Chi è Lili? 266 00:31:40,720 --> 00:31:42,360 Dov'è il mio passaporto? 267 00:31:44,520 --> 00:31:46,080 Il tuo passaporto? 268 00:31:49,120 --> 00:31:51,360 Sono entrato in tutti i tipi di posti. 269 00:31:53,080 --> 00:31:54,480 Case private 270 00:31:55,320 --> 00:31:57,800 con sistemi di allarme degno di Fort Knox, 271 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 uffici, 272 00:32:00,480 --> 00:32:01,640 banche... 273 00:32:03,480 --> 00:32:05,360 Quindi una stanza d'albergo era facile. 274 00:32:06,920 --> 00:32:08,360 Perché? 275 00:32:12,800 --> 00:32:14,480 Non hai mai impugnato una pistola. 276 00:32:16,360 --> 00:32:17,480 Stai tremando. 277 00:32:19,040 --> 00:32:21,920 Un motivo in più per preoccuparti. 278 00:32:24,720 --> 00:32:25,840 Mossa. 279 00:32:32,240 --> 00:32:33,640 Dov'è la tua macchina? 280 00:32:35,440 --> 00:32:38,120 Non voltarti. Dov'è la tua macchina? 281 00:32:51,560 --> 00:32:52,800 Guidi tu. 282 00:32:53,800 --> 00:32:55,080 Non ho le chiavi. 283 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 Stai prendendo per il culo? 284 00:32:58,560 --> 00:33:00,120 Sono nella mia stanza. 285 00:33:12,800 --> 00:33:13,560 Che cos'è questo? 286 00:33:14,520 --> 00:33:15,560 Vai avanti. 287 00:33:16,800 --> 00:33:17,640 Ora! 288 00:33:35,800 --> 00:33:37,520 Guidi tu, Juliette. 289 00:34:15,960 --> 00:34:17,640 Sapevo che ti avrei trovato qui. 290 00:34:23,400 --> 00:34:24,520 Che cos'è? 291 00:34:26,040 --> 00:34:27,520 Di nuovo quella ragazza? 292 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Lei... 293 00:34:30,280 --> 00:34:32,280 La morte di mamma. È molto. 294 00:34:33,120 --> 00:34:34,800 Avevo bisogno di un po' di tempo da solo. 295 00:34:42,960 --> 00:34:44,240 Ti ricordi? 296 00:34:45,240 --> 00:34:46,240 Ovviamente. 297 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 Lo ricorderò per tutta la vita. 298 00:34:48,760 --> 00:34:51,000 Ci incontravamo qui da bambini. 299 00:34:53,000 --> 00:34:55,360 Quanti anni avevamo? 5, 6? 300 00:34:55,480 --> 00:34:56,560 6. 301 00:34:58,120 --> 00:35:00,640 La figlia del vicino ci ha cercato ovunque. 302 00:35:00,800 --> 00:35:02,280 Qual era il suo nome? 303 00:35:02,960 --> 00:35:04,080 Thea. 304 00:35:06,200 --> 00:35:08,800 Ha gridato e siamo rimasti entrambi qui. 305 00:35:20,240 --> 00:35:21,440 Il mio passaporto. 306 00:35:23,480 --> 00:35:24,640 Passaporto! 307 00:35:31,840 --> 00:35:33,640 Anche il tuo telefono. 308 00:35:42,720 --> 00:35:44,480 Charles è il tuo vero nome? 309 00:35:51,640 --> 00:35:53,520 A cosa serve la pistola? 310 00:35:54,760 --> 00:35:56,360 Continua a guidare. 311 00:36:07,320 --> 00:36:08,360 Dove? 312 00:36:10,120 --> 00:36:12,960 BENE? Dove mi stai portando? 313 00:37:09,960 --> 00:37:10,960 NO! 314 00:37:47,560 --> 00:37:48,960 Merda, cazzo! 315 00:38:33,400 --> 00:38:37,480 Azienda vinicola Caussey-La Rose 316 00:38:47,160 --> 00:38:48,680 Davvero superbo. 317 00:38:50,120 --> 00:38:51,520 Un capolavoro. 318 00:38:54,880 --> 00:38:58,400 È incredibile sei diventato enologo. 319 00:38:59,680 --> 00:39:00,960 Pura casualità. 320 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 No. 321 00:39:04,440 --> 00:39:06,040 Eredità. 322 00:39:09,920 --> 00:39:13,040 Sai, ho cercato per te e tua madre. 323 00:39:13,240 --> 00:39:17,680 Pensavo che presto ti avrei trovato, ma lei lo ha reso difficile. 324 00:39:20,200 --> 00:39:21,480 Eppure eccoti qui. 325 00:39:24,680 --> 00:39:26,040 Mi sei mancato. 326 00:39:27,400 --> 00:39:29,680 È difficile crescere senza padre. 327 00:40:07,160 --> 00:40:08,240 Buonasera. 328 00:40:08,400 --> 00:40:10,640 Signora? Signora? 329 00:40:13,600 --> 00:40:16,680 Posso aiutarla? Stai cercando qualcosa? 330 00:40:16,840 --> 00:40:18,480 EHI! Sto parlando con te. 331 00:40:19,240 --> 00:40:20,400 Signora? 332 00:40:24,040 --> 00:40:26,120 Chiamo la polizia, maestro? 333 00:40:26,680 --> 00:40:28,840 Ho bisogno di parlarti per 5 minuti. 334 00:40:31,240 --> 00:40:32,400 Mi dispiace, ma... 335 00:40:32,600 --> 00:40:35,280 5 minuti. Solo 5 minuti, per favore. 336 00:40:38,840 --> 00:40:40,120 Grazie, Sophie. Va bene. 337 00:40:40,320 --> 00:40:42,560 Signore, le dispiacerebbe? 338 00:40:45,600 --> 00:40:47,560 Lascia la porta aperta, per favore. 339 00:40:48,960 --> 00:40:51,840 Lo so, sembro pazzo, ma posso solo parlare con te. 340 00:40:53,280 --> 00:40:54,400 Quello che è successo? 341 00:40:54,640 --> 00:40:57,560 Ha cercato di uccidermi. Carlo. L'amica di tua moglie. 342 00:41:00,240 --> 00:41:02,280 Innanzitutto, Lili non è mia moglie. 343 00:41:02,480 --> 00:41:03,840 Dobbiamo fidanzarci. 344 00:41:05,120 --> 00:41:07,640 - Non conosce nessun Charles. - Sono Lili. 345 00:41:07,840 --> 00:41:10,440 - E mi ricordo di te, Paul. - Non provarci. 346 00:41:10,680 --> 00:41:12,200 Lili mi ha avvertito. Lasci perdere. 347 00:41:13,520 --> 00:41:15,520 Abbiamo giocato vicino alla vecchia torre. 348 00:41:15,760 --> 00:41:17,520 - Abbastanza! Uscire! - OK. Aspettare. 349 00:41:17,760 --> 00:41:20,280 Ho solo bisogno di te per trovarmi un numero 350 00:41:20,480 --> 00:41:22,520 Per favore. Allora me ne andrò. 351 00:41:22,680 --> 00:41:24,080 Ti sto implorando. 352 00:41:25,160 --> 00:41:26,400 Per favore. 353 00:41:31,880 --> 00:41:33,080 Per favore. 354 00:41:34,440 --> 00:41:35,400 OK. 355 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 Sto ascoltando. 356 00:41:39,440 --> 00:41:41,520 Marthe. Marthe Simone. 357 00:41:49,760 --> 00:41:51,240 A livello locale ce ne sono 2. 358 00:42:00,240 --> 00:42:01,200 - Qui. - Grazie. 359 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 Non ho telefono. Posso usare il tuo? 360 00:42:07,880 --> 00:42:09,840 Qui. Allora vai. 361 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 Cosa sta succedendo? 362 00:42:28,000 --> 00:42:29,120 Ciao? 363 00:42:29,720 --> 00:42:30,760 Marthe? 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,040 È Alice. 365 00:42:36,360 --> 00:42:37,360 SÌ. 366 00:42:41,440 --> 00:42:43,480 Non l'ho vista entrare. 367 00:42:55,440 --> 00:42:56,480 Grazie. 368 00:43:12,360 --> 00:43:15,120 Ti riporterò la macchina presto. Alice Caussey-Minville. 369 00:44:52,800 --> 00:44:54,720 Sei pazzo? Se Paul ti vede... 370 00:45:03,320 --> 00:45:04,720 Sei ferito? 371 00:45:14,760 --> 00:45:16,440 Quello che è successo? 372 00:45:16,640 --> 00:45:17,920 Ho sbagliato. 373 00:45:20,040 --> 00:45:21,240 Quella ragazza Alice, 374 00:45:21,920 --> 00:45:23,440 ha trovato il nostro nascondiglio. 375 00:45:25,520 --> 00:45:27,160 Ho provato a prendermene cura, ma... 376 00:45:29,640 --> 00:45:31,120 È scappata. 377 00:45:34,040 --> 00:45:35,720 Abbiamo un problema. 378 00:45:42,280 --> 00:45:44,400 Resta lì. È quasi finita. 379 00:45:54,280 --> 00:45:56,440 È strano che tu indossi il suo profumo. 380 00:45:57,800 --> 00:45:59,720 Non riconosco il tuo profumo. 381 00:46:04,600 --> 00:46:06,680 Non possiamo andare adesso? 382 00:46:39,480 --> 00:46:40,280 Lili? 383 00:46:41,960 --> 00:46:43,280 Devi andare. 384 00:46:54,000 --> 00:46:55,680 Ti amo. 385 00:46:55,880 --> 00:46:56,880 Anch'io ti amo. 386 00:46:58,240 --> 00:46:59,280 Lilli? 387 00:47:01,440 --> 00:47:03,080 Non ti ho sentito entrare. 388 00:47:04,920 --> 00:47:06,440 È venuta in ufficio. 389 00:47:09,520 --> 00:47:10,880 Cosa voleva? 390 00:47:11,440 --> 00:47:12,600 Per fare una telefonata. 391 00:47:12,800 --> 00:47:14,280 Sembrava in preda al panico. 392 00:47:14,480 --> 00:47:16,160 Come se fosse stata colpita. 393 00:47:17,960 --> 00:47:20,440 Indovina chi ha chiamato? Marthe. 394 00:47:20,600 --> 00:47:22,880 Si è presa cura di noi da bambini. 395 00:47:23,720 --> 00:47:26,120 Mi ha rubato le chiavi della macchina. 396 00:47:26,240 --> 00:47:27,240 Quando? 397 00:47:27,560 --> 00:47:29,880 Che importa? La domanda è: perché? 398 00:47:30,440 --> 00:47:33,240 - È andata a trovare Marthe? - Non ne ho idea. 399 00:47:34,320 --> 00:47:35,800 Come la conosce? 400 00:47:36,000 --> 00:47:38,560 Lei sa così tanto sul nostro passato. 401 00:47:38,680 --> 00:47:39,880 È strano. 402 00:47:50,080 --> 00:47:52,000 Ha trascorso 2 anni con la mamma. 403 00:47:53,440 --> 00:47:55,680 All'inizio le ha appena dato la sua medicina, 404 00:47:55,840 --> 00:47:58,680 ma è diventata come una compagna. 405 00:47:59,320 --> 00:48:01,320 La mamma ha parlato di lei tutto il tempo. 406 00:48:01,520 --> 00:48:03,440 Juliette questo, Juliette quello. 407 00:48:04,920 --> 00:48:06,440 Le ha detto tutto. 408 00:48:07,120 --> 00:48:10,000 E Juliette voleva saperlo tutti i dettagli. 409 00:48:10,960 --> 00:48:14,520 Dove avevamo vissuto, cosa mi piaceva da mangiare, con cosa giocavo. 410 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 E la mamma adorava parlare di me. 411 00:48:20,560 --> 00:48:23,440 Sapeva anche della torre dove abbiamo giocato. 412 00:48:27,720 --> 00:48:30,440 Mi sento come se quella ragazza fosse entrata dentro di me 413 00:48:30,600 --> 00:48:32,560 e mi sta divorando. 414 00:48:39,960 --> 00:48:41,400 Vieni qui. 415 00:50:24,120 --> 00:50:28,960 Aiuto! Alice trovò l'infermiera. La vecchia la riconoscerà. 416 00:50:32,760 --> 00:50:36,400 Me ne occuperò io. 417 00:51:22,200 --> 00:51:23,240 Marthe? 418 00:51:56,680 --> 00:51:57,680 Marthe? 419 00:51:59,960 --> 00:52:01,200 Alice? 420 00:52:02,560 --> 00:52:04,480 Sì, sono io. 421 00:52:06,920 --> 00:52:08,480 Cosa c'è che non va? 422 00:52:15,040 --> 00:52:18,920 Ho bisogno di qualcuno, qualcuno che mi riconosca. 423 00:52:20,000 --> 00:52:22,200 Tu sei l'unico chi avrebbe potuto. 424 00:52:23,320 --> 00:52:25,640 Perché hai bisogno di essere riconosciuto? 425 00:52:28,160 --> 00:52:31,120 Una ragazza è andata da mio padre fingendo di essere me. 426 00:52:33,240 --> 00:52:35,320 Sapevi che mio padre era vivo? 427 00:52:35,480 --> 00:52:37,600 Tuo padre? Ovviamente. 428 00:52:38,160 --> 00:52:39,120 Non l'hai fatto? 429 00:52:39,560 --> 00:52:40,800 Beh, no. 430 00:52:41,600 --> 00:52:43,800 La mamma mi ha convinto che fosse morto. 431 00:52:45,280 --> 00:52:46,800 Poi sono tornato 432 00:52:47,680 --> 00:52:49,080 e l'ho trovato. 433 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 Solo lui pensa a sua figlia è qualcun altro. 434 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Solo tu, Marthe, potevi... 435 00:52:56,960 --> 00:52:59,080 Non sei sempre stato così formale. 436 00:52:59,320 --> 00:53:01,480 Ricordare? Mi hai chiamato "mamma". 437 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Questo ha infastidito mia madre, sì. 438 00:53:06,480 --> 00:53:09,800 Ma pensavo davvero che fossi mia madre. 439 00:53:10,000 --> 00:53:12,840 Mi ricordo. Suzanne si arrabbierebbe. 440 00:53:14,240 --> 00:53:16,360 Ha detto che mi lasciavi fare come volevo. 441 00:53:36,200 --> 00:53:39,760 Non ho bisogno dei miei occhi per riconoscerti, Alice. 442 00:53:42,560 --> 00:53:43,640 Grazie. 443 00:53:44,800 --> 00:53:47,520 Come hai potuto pensare una cosa del genere? 444 00:54:17,160 --> 00:54:20,040 Lascia stare, lo farò domani. 445 00:54:22,040 --> 00:54:23,640 Non vai a letto? 446 00:54:23,800 --> 00:54:26,200 Non dormi molto alla mia età. 447 00:54:28,840 --> 00:54:30,640 Vado a riposarmi un po'. 448 00:54:31,200 --> 00:54:32,800 - Buona notte. - Buona notte. 449 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Domani andremo a trovare tuo padre. 450 00:54:37,280 --> 00:54:38,960 Puoi spiegare tutto. 451 00:54:39,960 --> 00:54:43,120 - E se non mi crede? - Dovrà ascoltarmi. 452 00:54:43,360 --> 00:54:45,960 Non puoi ingannare una vecchia cieca. 453 00:54:48,080 --> 00:54:50,120 - Buonanotte, Marthe. - Buona notte. 454 00:55:15,840 --> 00:55:16,840 Marthe? 455 00:55:22,280 --> 00:55:24,000 Marthe, dove sei? 456 00:55:29,480 --> 00:55:30,520 Marthe! 457 00:55:38,280 --> 00:55:40,000 No, Marthe. Marta... 458 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 E' finita. 459 00:55:44,840 --> 00:55:46,680 La vecchia non parlerà più. 460 00:55:47,480 --> 00:55:50,520 Ho chiamato la polizia in modo anonimo. La troveranno presto. 461 00:55:50,720 --> 00:55:52,800 Cos'hai fatto? 462 00:55:53,960 --> 00:55:55,600 Cosa facciamo adesso? 463 00:56:02,080 --> 00:56:04,160 I poliziotti le faranno delle domande. 464 00:56:05,280 --> 00:56:07,360 Cercherà di tradirci! 465 00:56:08,720 --> 00:56:10,440 Resta nascosto! 466 00:56:11,520 --> 00:56:13,600 Non devono collegarci ad esso. 467 00:56:20,040 --> 00:56:20,920 OK. 468 00:56:21,480 --> 00:56:22,520 Ciao. 469 00:56:23,840 --> 00:56:24,640 Sì ok? 470 00:56:25,200 --> 00:56:28,120 Solo un problema con un cliente a Johannesburg. 471 00:56:29,760 --> 00:56:31,160 E tu parli...? 472 00:56:32,280 --> 00:56:33,080 Che cos'è? 473 00:56:33,480 --> 00:56:34,920 Afrikaans. 474 00:56:35,040 --> 00:56:36,360 Solo un'infarinatura. 475 00:56:36,520 --> 00:56:38,680 Avevo un coinquilino sudafricano. 476 00:56:39,400 --> 00:56:41,120 Non me lo hai mai detto. 477 00:56:51,480 --> 00:56:53,080 Abbiamo di meglio da fare. 478 00:57:30,920 --> 00:57:32,880 Questo è il messaggio vocale di Paolo Lafargue 479 00:57:33,080 --> 00:57:35,720 di Baridon e Associati. Lasciate un messaggio. 480 00:57:35,880 --> 00:57:36,880 Paolo? 481 00:57:38,000 --> 00:57:39,400 Polizia, apri! 482 00:57:56,400 --> 00:57:58,880 Buongiorno, signorina. La polizia delle Aiguilles. 483 00:57:59,080 --> 00:58:01,560 Ci è stato detto di un crimine qui stamattina. 484 00:58:03,320 --> 00:58:04,560 Siete soli? 485 00:58:06,000 --> 00:58:07,440 E' morta. 486 00:58:18,640 --> 00:58:20,440 Hai le manette? Abbiamo una vittima. 487 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Non muoverti. 488 00:58:27,760 --> 00:58:28,840 Come ti chiami? 489 00:58:30,160 --> 00:58:31,680 Il suo nome, signorina? 490 00:58:32,360 --> 00:58:33,560 Mancare? 491 00:58:34,040 --> 00:58:35,520 Mancare? 492 00:58:35,640 --> 00:58:36,560 Il tuo nome? 493 00:58:38,720 --> 00:58:40,000 Alice Minville. 494 00:58:46,440 --> 00:58:47,720 Quindi l'anno prossimo, 495 00:58:47,920 --> 00:58:50,800 potremmo avere un'annata speciale utilizzando entrambi i nomi. 496 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Caussey-La Rose Liseroy. 497 00:58:54,800 --> 00:58:57,160 Possiamo lanciarlo alla festa di fidanzamento. 498 00:59:01,160 --> 00:59:02,440 Stai bene, Lili? 499 00:59:04,360 --> 00:59:07,440 Ha la pazza chi dice che te ne sei andato? 500 00:59:07,640 --> 00:59:09,560 Mamma, possiamo cambiare argomento? 501 00:59:10,200 --> 00:59:12,280 - Oh, scusa. - No, va bene. 502 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 È ancora in giro, sfortunatamente. 503 00:59:15,080 --> 00:59:16,440 Cosa vuole? 504 00:59:17,520 --> 00:59:19,720 Un padre non può sbagliarsi. 505 00:59:20,160 --> 00:59:22,520 Anche gli uomini hanno istinti. 506 00:59:24,160 --> 00:59:26,000 È persino divertente. 507 00:59:26,240 --> 00:59:28,520 Non sono sicuro che l'avrei fatto ti ha riconosciuto subito. 508 00:59:29,280 --> 00:59:30,880 OH! Beh, lo farei. 509 00:59:31,640 --> 00:59:34,440 Un bambino che hai tenuto contro di te fin dalla nascita 510 00:59:34,600 --> 00:59:36,160 è qualcosa di speciale. 511 00:59:36,360 --> 00:59:38,160 C'è... Non lo so. Il... 512 00:59:38,280 --> 00:59:39,960 L'odore della pelle. 513 00:59:41,000 --> 00:59:42,440 Lo hai sentito istintivamente, 514 00:59:42,640 --> 00:59:43,680 giusto? 515 00:59:44,200 --> 00:59:47,880 Ho riavuto mia figlia. È così semplice. 516 00:59:49,640 --> 00:59:52,760 Se avessi aspettato mio figlio per 27 anni, 517 00:59:54,160 --> 00:59:56,120 Ci avrei creduto 518 00:59:56,320 --> 00:59:58,960 qualsiasi ragazzo mi chiami papà. 519 01:00:02,600 --> 01:00:04,320 Sai cosa dovresti fare? 520 01:00:04,960 --> 01:00:06,000 Un test del DNA. 521 01:00:07,480 --> 01:00:10,840 Saremmo rassicurati e la pazza stava zitta. 522 01:00:11,080 --> 01:00:12,200 Lili, cosa ne pensi? 523 01:00:13,320 --> 01:00:14,320 Sicuro. 524 01:00:30,600 --> 01:00:31,720 Mi scusi. 525 01:00:32,520 --> 01:00:34,160 - Ciao? -Paul Lafargue? 526 01:00:34,320 --> 01:00:37,200 Polizia di Aix-en-Provence. 527 01:00:37,360 --> 01:00:38,880 Abbiamo trovato la tua macchina. 528 01:00:44,880 --> 01:00:46,480 Abbiamo un problema, Paul. 529 01:00:47,640 --> 01:00:50,280 Marthe Simon è stata uccisa ieri notte. 530 01:00:52,080 --> 01:00:54,480 Sulla scena abbiamo trovato Juliette Legrand 531 01:00:55,760 --> 01:00:57,000 e la tua macchina. 532 01:00:59,360 --> 01:01:00,440 Vuoi spiegare? 533 01:01:02,160 --> 01:01:03,720 Marthe è stata uccisa? 534 01:01:04,320 --> 01:01:05,440 Strangolato. 535 01:01:09,800 --> 01:01:12,880 Ieri questa ragazza si è presentato nel mio ufficio. 536 01:01:13,520 --> 01:01:15,000 Voleva il numero di Marthe. 537 01:01:15,320 --> 01:01:16,640 E tu glielo hai dato? 538 01:01:16,880 --> 01:01:18,720 Le ho lasciato fare una chiamata. 539 01:01:18,920 --> 01:01:20,640 Mi ha rubato le chiavi della macchina. 540 01:01:20,920 --> 01:01:23,160 - Perché non l'hai denunciato? - Non lo so. 541 01:01:23,480 --> 01:01:26,320 Era così sconvolta. 542 01:01:27,640 --> 01:01:30,000 Te ne rendi conto in cosa ti sei cacciato? 543 01:01:57,360 --> 01:02:00,120 Perché hai chiesto a Paul Lafargue? per chiedere aiuto? 544 01:02:01,920 --> 01:02:05,000 Giocavamo insieme da bambini. Ci piacevamo. 545 01:02:06,200 --> 01:02:09,440 ho pensato almeno mi avrebbe riconosciuto. 546 01:02:11,680 --> 01:02:14,080 E' coinvolto in qualche modo? 547 01:02:14,320 --> 01:02:16,080 con l'omicidio di Marthe Simon? 548 01:02:16,640 --> 01:02:18,600 Affatto. Non lui. 549 01:02:18,760 --> 01:02:20,720 Lili e la sua amica l'hanno uccisa. 550 01:02:22,320 --> 01:02:23,440 Quale amico? 551 01:02:23,600 --> 01:02:25,880 Lili, o qualunque sia il suo nome, 552 01:02:26,040 --> 01:02:28,840 ha un fidanzato di razza mista chiamato Carlo. 553 01:02:30,840 --> 01:02:32,040 Posso dimostrarlo. 554 01:02:32,200 --> 01:02:34,320 Ha una stanza in un albergo 555 01:02:34,480 --> 01:02:36,640 sulla strada per Calissanne. 556 01:02:37,240 --> 01:02:38,720 Controllo. Vedrai. 557 01:02:42,240 --> 01:02:43,600 Perché dovrei uccidere Marthe? 558 01:02:43,800 --> 01:02:46,600 Lei è l'unica chi potrebbe riconoscermi. 559 01:02:48,320 --> 01:02:49,560 Non mi credi? 560 01:02:57,320 --> 01:02:58,160 OK. 561 01:03:00,720 --> 01:03:01,880 Quello era il laboratorio. 562 01:03:02,760 --> 01:03:06,440 Sono state trovate le tue impronte in tutta la scena del crimine. 563 01:03:10,640 --> 01:03:13,600 Sarai trattenuto in custodia. 564 01:03:20,400 --> 01:03:21,640 Portafoglio. 565 01:03:23,800 --> 01:03:24,800 Gioielleria. 566 01:03:31,480 --> 01:03:32,440 Lacci per scarpe. 567 01:03:37,400 --> 01:03:39,080 Il tuo numero è 8274. 568 01:03:40,040 --> 01:03:41,080 Continua a camminare. 569 01:04:04,000 --> 01:04:05,160 Qui. 570 01:04:40,840 --> 01:04:42,160 8274? 571 01:04:42,840 --> 01:04:43,880 Sala visite. 572 01:05:04,560 --> 01:05:07,600 Perché era la mia macchina trovato sulla scena del crimine? 573 01:05:14,280 --> 01:05:16,880 Marthe era la mia tata. 574 01:05:20,200 --> 01:05:23,040 L'hanno uccisa perché solo lei poteva riconoscermi. 575 01:05:24,240 --> 01:05:25,440 Chi sono "loro"? 576 01:05:27,720 --> 01:05:29,960 La donna che sposerai. 577 01:05:30,400 --> 01:05:31,760 E il suo ragazzo. 578 01:05:36,840 --> 01:05:38,040 Il suo nome è Charles. 579 01:05:40,080 --> 01:05:41,520 È sudafricano. 580 01:05:43,480 --> 01:05:44,880 Quanto a lei, 581 01:05:45,960 --> 01:05:48,160 Penso di sapere chi è. 582 01:05:52,400 --> 01:05:55,040 Ricorda Théa, la ragazza della porta accanto? 583 01:05:58,840 --> 01:06:01,880 Ha sempre desiderato venire con noi da bambini. 584 01:06:03,000 --> 01:06:05,760 Giocavamo ai cowboy e agli indiani presso la vecchia torre. 585 01:06:08,360 --> 01:06:10,600 E pensi che Lili sia Théa? 586 01:06:14,240 --> 01:06:16,600 Come faccio a sapere che non sei Thea? 587 01:06:17,680 --> 01:06:19,320 Un giorno siamo scappati 588 01:06:19,920 --> 01:06:21,400 così non ci avrebbe visto. 589 01:06:22,760 --> 01:06:24,120 Ci siamo nascosti. 590 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 Ti ho chiesto di chiudere gli occhi. 591 01:06:33,640 --> 01:06:35,480 E ti ho dato qualcosa. 592 01:06:36,080 --> 01:06:37,600 Ricordare? 593 01:06:45,800 --> 01:06:47,200 Paul, devi aiutarmi. 594 01:06:47,480 --> 01:06:49,040 Mio padre è in pericolo. 595 01:06:49,720 --> 01:06:52,880 Se scopre la verità, cosa pensi che farà? 596 01:06:53,640 --> 01:06:55,040 Come Marthe? 597 01:07:05,880 --> 01:07:07,760 - Non sarei dovuto venire qui. - Aspettare. 598 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 Paolo, Paolo! 599 01:07:09,120 --> 01:07:10,480 Lo ucciderà. 600 01:07:12,160 --> 01:07:14,600 Chiedile cosa stavi facendo dalla torre. 601 01:07:15,360 --> 01:07:16,760 Chiediglielo. 602 01:07:33,560 --> 01:07:34,320 Paolo, 603 01:07:34,560 --> 01:07:35,920 cosa c'è che non va in te? 604 01:07:36,560 --> 01:07:37,760 Quando apro un album, 605 01:07:37,960 --> 01:07:39,200 normalmente sbadigli. 606 01:07:39,360 --> 01:07:41,920 Ora vuoi guardare tutto. 607 01:07:42,120 --> 01:07:44,320 Volevo solo vedere le foto di Lili. 608 01:07:50,600 --> 01:07:53,600 Parlami dei nostri ex vicini. 609 01:07:53,800 --> 01:07:55,480 Ricordi Théa e suo padre? 610 01:07:55,680 --> 01:07:57,200 Eugène Malant? 611 01:07:59,720 --> 01:08:01,920 Dopo la morte della moglie, si è trasferito qui, 612 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 a Château-Liseroy. 613 01:08:04,240 --> 01:08:08,000 Voleva comprare Caussey-La Rose e unire le 2 cantine. 614 01:08:08,640 --> 01:08:11,160 E cosa ha detto Alexandre Caussey? 615 01:08:11,320 --> 01:08:14,520 Stavano per mettersi d'accordo quando avvenne la tragedia. 616 01:08:14,920 --> 01:08:17,240 Sì, il fuoco. 617 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 Metà delle viti andarono in fumo. 618 01:08:20,360 --> 01:08:21,320 È stato un disastro. 619 01:08:22,240 --> 01:08:25,080 I vigili del fuoco hanno trovato il corpo di Eugène. 620 01:08:25,240 --> 01:08:26,800 È morto nell'incendio. 621 01:08:27,040 --> 01:08:30,320 I poliziotti pensavano che fosse stato lui a cominciare per abbassare il prezzo. 622 01:08:38,360 --> 01:08:39,600 E Thea, 623 01:08:39,840 --> 01:08:41,320 cosa le è successo? 624 01:08:45,120 --> 01:08:47,760 È andata a vivere in Sud Africa con i suoi nonni. 625 01:09:12,520 --> 01:09:14,480 Puoi procurarmi un po' di tinta? per le mie radici? 626 01:09:15,720 --> 01:09:16,880 Sicuro. 627 01:10:25,360 --> 01:10:26,480 Dove sei stato? 628 01:10:30,640 --> 01:10:32,040 Dal ristoratore. 629 01:10:32,680 --> 01:10:34,200 Perché? C'è un problema? 630 01:10:36,640 --> 01:10:37,880 La torta. 631 01:10:38,480 --> 01:10:41,400 Voglio che tutto sia perfetto. 632 01:10:48,720 --> 01:10:50,480 Proprio come il nostro primo bacio, 633 01:10:51,320 --> 01:10:53,040 dalla torre. Ricordare? 634 01:10:58,760 --> 01:11:00,040 Ovviamente. 635 01:11:01,360 --> 01:11:03,640 Non avevo mai baciato un ragazzo prima. 636 01:11:05,960 --> 01:11:07,480 vado a letto Sono distrutto. 637 01:11:29,560 --> 01:11:31,200 Paolo? Alice? 638 01:11:34,160 --> 01:11:36,480 Paolo? Alice? 639 01:11:43,440 --> 01:11:44,920 Voglio darti qualcosa. 640 01:11:45,440 --> 01:11:47,760 - Che cosa? - Chiudi gli occhi. 641 01:11:47,920 --> 01:11:49,480 Apri la mano. 642 01:12:04,800 --> 01:12:08,200 Abbiamo un problema, Alexandre. La storia della ragazza è confermata. 643 01:12:10,640 --> 01:12:12,360 Ho parlato con l'ospedale. 644 01:12:12,480 --> 01:12:13,920 Lavora lì. 645 01:12:14,120 --> 01:12:16,080 Hanno un'infermiera chiamata Alice Minville. 646 01:12:16,200 --> 01:12:17,360 Ciò non prova nulla. 647 01:12:17,560 --> 01:12:20,760 Potrebbe benissimo essere morta si considerava mia figlia. 648 01:12:20,920 --> 01:12:22,080 SÌ. 649 01:12:23,120 --> 01:12:26,040 Il collegio infermieristico ci ha inviato via fax il suo diploma. 650 01:12:26,200 --> 01:12:29,360 C'è un rapporto in archivio per il furto della sua carta d'identità. 651 01:12:29,600 --> 01:12:31,120 Evelyne, non ti capisco. 652 01:12:31,320 --> 01:12:33,360 Non arrabbiarti. 653 01:12:33,520 --> 01:12:36,760 Ma se c'è qualche dubbio che Lili è tua figlia, 654 01:12:36,960 --> 01:12:37,800 devi rimuoverlo. 655 01:12:38,000 --> 01:12:40,200 Mi vuoi fare anche il test del DNA? 656 01:12:40,320 --> 01:12:42,200 Che vuoi dire, anch'io? 657 01:12:42,400 --> 01:12:44,280 Paolo mi ha chiesto la stessa cosa. 658 01:12:44,480 --> 01:12:47,800 Non è strano che anche il suo fidanzato ha dei dubbi? 659 01:13:13,520 --> 01:13:15,720 Alexandre ha accettato di sottoporsi al test del DNA. 660 01:13:16,680 --> 01:13:18,800 Dobbiamo uscire di qui. 661 01:13:34,080 --> 01:13:35,360 Quindi stiamo andando a casa. 662 01:13:37,920 --> 01:13:39,360 Ma dove? 663 01:13:40,240 --> 01:13:42,200 Un'altra stanza scadente, 664 01:13:42,320 --> 01:13:44,000 fuori Joburg? 665 01:13:46,280 --> 01:13:47,440 In prigione? 666 01:13:50,480 --> 01:13:53,480 Ci credevo anch'io. Ma abbiamo fatto un casino. 667 01:14:07,000 --> 01:14:08,640 Tu vai. Resto. 668 01:14:08,880 --> 01:14:11,600 Mi hanno preso tutto. Farò lo stesso. 669 01:14:11,760 --> 01:14:13,800 Non vedi che è finita? 670 01:14:14,040 --> 01:14:17,080 C'è stato un decesso. Non riusciremo mai a scappare. 671 01:14:18,080 --> 01:14:20,440 Non posso fermarmi adesso. 672 01:14:22,240 --> 01:14:26,080 Non ho trascorso 6 mesi farsi fregare da Paul per niente. 673 01:14:27,040 --> 01:14:30,080 Non ho passato tutto questo tempo interpretando la ragazza Caussey 674 01:14:30,320 --> 01:14:31,640 solo per scappare. Lo voglio morto! 675 01:14:32,760 --> 01:14:33,920 Smettila. 676 01:14:35,680 --> 01:14:37,920 Farei qualsiasi cosa per te. 677 01:14:38,840 --> 01:14:41,080 Ma non abbiamo scelta. Dobbiamo andare. 678 01:15:48,640 --> 01:15:49,440 Lilli? 679 01:15:54,440 --> 01:15:56,080 Papà. 680 01:15:58,120 --> 01:16:01,960 Volevo dirti, Il padre di Paul e io eravamo d'accordo 681 01:16:02,520 --> 01:16:05,960 che saresti stato al comando della nuova annata, 682 01:16:06,560 --> 01:16:08,240 il castello La Rose-Liseroy. 683 01:16:10,360 --> 01:16:12,920 Siamo vecchi ormai. Non c'è niente da fare. 684 01:16:13,120 --> 01:16:16,080 Dobbiamo fare strada per le giovani generazioni. 685 01:16:16,480 --> 01:16:18,680 Ti regalo lo Château La Rose. 686 01:16:19,600 --> 01:16:21,400 È tutto per te. 687 01:16:22,880 --> 01:16:25,240 Grazie, papà. È molto generoso. 688 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 Non so cosa dire 689 01:16:33,600 --> 01:16:36,520 No, non sono generoso. 690 01:16:37,200 --> 01:16:40,040 Ci sto solo provando per salvarmi la coscienza. 691 01:16:41,520 --> 01:16:43,400 So che non può essere comprato. 692 01:16:43,960 --> 01:16:45,960 Ma non so cos'altro fare. 693 01:16:48,400 --> 01:16:50,520 Lili, devo dirti una cosa. 694 01:16:51,840 --> 01:16:53,520 Ho ucciso qualcuno. 695 01:16:55,680 --> 01:16:57,680 Il padre della piccola Théa. 696 01:16:58,560 --> 01:16:59,960 Ti ricordi? 697 01:17:05,680 --> 01:17:07,600 Di' qualcosa, per favore. 698 01:17:09,240 --> 01:17:10,600 La mamma non me l'ha detto. 699 01:17:11,160 --> 01:17:13,120 Ha preferito dirti che ero morto 700 01:17:13,280 --> 01:17:16,320 piuttosto che ammettere di essere stato un assassino. 701 01:17:16,880 --> 01:17:20,040 Mentre giravi il mondo per scappare da me, 702 01:17:21,120 --> 01:17:22,480 Ero qui. 703 01:17:28,360 --> 01:17:31,400 Penso a lui ogni giorno. 704 01:17:31,560 --> 01:17:33,080 Eugenio. 705 01:17:33,240 --> 01:17:34,960 Posso ancora vedere la sua faccia. 706 01:17:35,800 --> 01:17:39,640 Poco prima di morire, fissò gli occhi nei miei. 707 01:17:40,280 --> 01:17:42,680 Ogni notte mi fissa. 708 01:17:43,480 --> 01:17:46,800 E ogni notte Penso a quella ragazzina 709 01:17:46,960 --> 01:17:48,840 che ho reso orfano. 710 01:18:03,320 --> 01:18:04,120 Lili... 711 01:19:02,760 --> 01:19:03,800 Cosa sono quelli? 712 01:19:05,080 --> 01:19:06,560 Sonniferi. Ne vuoi uno? 713 01:19:06,760 --> 01:19:07,960 Luci spente! 714 01:19:15,440 --> 01:19:18,120 Non prenderne troppi. Possono ucciderti. 715 01:19:18,320 --> 01:19:21,480 È così che è morto il mio ultimo compagno di cella. 716 01:19:21,680 --> 01:19:24,200 non ero qui, quindi non ho potuto chiamare nessuno. 717 01:19:25,680 --> 01:19:28,400 - Forse voleva morire. - Forse. 718 01:19:28,840 --> 01:19:31,360 È ancora una strada marcia da percorrere. 719 01:19:52,280 --> 01:19:56,360 Carina, vediamo se la rosa 720 01:19:56,520 --> 01:20:00,520 Si è aperto stamattina 721 01:20:01,160 --> 01:20:05,280 Bella, vediamo se la rosa... 722 01:20:56,960 --> 01:20:58,400 Ehi! EHI! 723 01:20:59,200 --> 01:21:00,240 EHI! 724 01:21:18,800 --> 01:21:19,960 Cosa c'è che non va? 725 01:21:21,240 --> 01:21:22,440 Aiuto! 726 01:21:23,360 --> 01:21:24,960 Aiuto! Fretta! 727 01:21:25,160 --> 01:21:26,560 Aiuto! 728 01:21:51,240 --> 01:21:53,440 Un'overdose di benzodiazepine. 729 01:22:07,200 --> 01:22:10,080 Giulietta! Emergenza! 730 01:22:11,120 --> 01:22:12,600 Libera la stanza. 731 01:22:28,360 --> 01:22:30,680 Abbiamo un'emergenza. Portala di sopra. 732 01:22:32,000 --> 01:22:34,280 Vado a chiamare il mio collega. 733 01:22:34,880 --> 01:22:37,240 - Puoi aspettare qui? - Ovviamente. 734 01:22:52,400 --> 01:22:53,880 Dov'è la giovane donna? 735 01:22:54,400 --> 01:22:55,840 Il prigioniero su un letto? 736 01:22:57,360 --> 01:22:58,320 Ei, tu! 737 01:22:58,640 --> 01:23:00,400 Ehi, tu! Fermare! 738 01:23:04,800 --> 01:23:05,760 EHI! 739 01:23:28,280 --> 01:23:30,600 - Hai visto qualcuno? - Sì, da quella parte. 740 01:24:18,480 --> 01:24:21,160 Fanculo! Perché l'hai fatto? 741 01:24:21,440 --> 01:24:24,200 Sono un'infermiera. Se avessi voluto morire, lo avrei fatto. 742 01:24:25,280 --> 01:24:26,440 Volevo solo uscire. 743 01:24:28,480 --> 01:24:30,120 Mi fidanzerò oggi. 744 01:24:31,760 --> 01:24:33,200 Ma ho bisogno di sapere. 745 01:24:33,840 --> 01:24:35,760 Dimmi. Chi è Carlo? 746 01:24:36,800 --> 01:24:38,400 Non lo so. 747 01:24:39,240 --> 01:24:41,880 Ma so dove vive. Posso portarti. 748 01:25:22,120 --> 01:25:23,600 Adesso mi credi? 749 01:25:52,120 --> 01:25:53,320 Stai bene? 750 01:25:53,840 --> 01:25:55,720 Bene. Per favore, passa. 751 01:26:56,200 --> 01:26:57,480 Ecco, papà. 752 01:26:58,680 --> 01:26:59,760 Alla tua salute. 753 01:27:06,760 --> 01:27:07,720 A noi. 754 01:27:09,040 --> 01:27:10,200 A te. 755 01:27:11,120 --> 01:27:12,880 E la tua felicità. 756 01:27:15,840 --> 01:27:17,480 Tutti questi anni, 757 01:27:17,960 --> 01:27:20,600 non c'è stato un giorno Non ti ho pensato. 758 01:27:21,440 --> 01:27:22,600 Lo stesso qui. 759 01:27:25,600 --> 01:27:28,120 Quando penso che mi hai riconosciuto così presto... 760 01:27:29,080 --> 01:27:31,440 L'amore di un padre è una cosa meravigliosa. 761 01:27:32,680 --> 01:27:35,000 Volevo così tanto che fossi tu. 762 01:27:36,400 --> 01:27:37,480 Sono io. 763 01:27:38,880 --> 01:27:41,800 Peccato che ti servisse un test del DNA per saperlo. 764 01:27:55,120 --> 01:27:56,120 sì, 765 01:27:57,000 --> 01:27:58,040 sei tu. 766 01:27:59,680 --> 01:28:01,200 Thea. 767 01:28:06,360 --> 01:28:08,520 Ho ricevuto i risultati stamattina. 768 01:28:10,840 --> 01:28:12,840 Avanti, bevi. 769 01:28:19,400 --> 01:28:20,760 Sto aspettando. 770 01:28:46,760 --> 01:28:49,440 Tesoro, dov'eri? Sono tutti qui. 771 01:28:49,600 --> 01:28:51,360 Paolo, cosa sta succedendo? 772 01:28:52,720 --> 01:28:54,840 Questa è la tua festa di fidanzamento. 773 01:29:18,240 --> 01:29:19,640 Dov'eri, amore mio? 774 01:29:20,840 --> 01:29:22,840 Posso avere questo ballo? 775 01:29:26,280 --> 01:29:27,400 Per favore. 776 01:30:08,320 --> 01:30:09,520 Lili, 777 01:30:10,200 --> 01:30:13,920 ora siamo quasi fidanzati, Voglio sapere tutto di te, 778 01:30:14,800 --> 01:30:18,000 tutti i tuoi piccoli segreti, chi sei veramente. 779 01:30:22,160 --> 01:30:23,840 Lo sai tutto a memoria. 780 01:30:25,560 --> 01:30:27,680 Non so della tua infanzia. 781 01:30:28,600 --> 01:30:30,480 Il Sudafrica deve essere carino. 782 01:30:33,160 --> 01:30:34,600 Cosa intendi? 783 01:30:56,960 --> 01:30:58,120 Papà? 784 01:30:58,720 --> 01:31:00,880 Papà, cosa c'è che non va? 785 01:31:01,080 --> 01:31:02,760 Papà, cosa c'è che non va? Rispondetemi. 786 01:31:09,720 --> 01:31:11,600 Girati lentamente. 787 01:31:11,840 --> 01:31:14,280 Lentamente. Questo è tutto. 788 01:31:15,440 --> 01:31:18,040 Dimmelo e basta. Vai avanti. 789 01:31:18,840 --> 01:31:20,200 Dimmi. 790 01:31:20,880 --> 01:31:23,680 Raccontamelo la tua infanzia al sole. 791 01:31:24,160 --> 01:31:25,880 E il ragazzo di cui sei innamorata. 792 01:31:27,280 --> 01:31:29,120 Me lo ha detto Alice. 793 01:31:29,320 --> 01:31:33,440 Deve amarti molto uccidere per te, Théa. 794 01:31:41,400 --> 01:31:42,560 Perché? 795 01:31:45,680 --> 01:31:46,720 "Perché?" 796 01:31:48,440 --> 01:31:51,680 Non ho trascorso la mia infanzia al sole, idiota. 797 01:31:53,360 --> 01:31:55,560 I miei nonni sono morti quando avevo 11 anni. 798 01:31:56,440 --> 01:31:58,160 Sono stato messo in una casa. 799 01:31:58,560 --> 01:32:00,840 È lì che ho conosciuto Charles. 800 01:32:01,880 --> 01:32:05,280 Mentre stavi crescendo nel lusso tra le vigne, 801 01:32:05,480 --> 01:32:07,560 Mi picchiavano con un cosh. 802 01:32:08,040 --> 01:32:11,480 Io e Charles abbiamo compiuto 17 anni in un centro di detenzione giovanile. 803 01:32:12,120 --> 01:32:13,720 Ho dato gli esami in carcere. 804 01:32:15,280 --> 01:32:17,840 Quando finalmente siamo usciti, 805 01:32:18,000 --> 01:32:19,640 abbiamo rintracciato Alice. 806 01:32:19,880 --> 01:32:21,600 Australia, Canada. 807 01:32:26,280 --> 01:32:28,320 Scusate, devo andare. 808 01:32:32,240 --> 01:32:34,720 Thea! Pensi Ti lascio andare così? 809 01:32:34,880 --> 01:32:35,720 Abbastanza. 810 01:32:37,280 --> 01:32:38,720 Lasciala in pace. 811 01:32:39,760 --> 01:32:41,320 - Cosa sta succedendo? - Fermare. 812 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 - Fermare! Questo è abbastanza. - OK. 813 01:32:45,000 --> 01:32:46,160 Alexandre ha un attacco. 814 01:32:46,400 --> 01:32:48,480 Chiama un'ambulanza, presto! Per favore! 815 01:32:48,720 --> 01:32:49,840 io andrò. 816 01:32:53,840 --> 01:32:55,280 Che cosa hai fatto, Théa? 817 01:32:55,440 --> 01:32:56,560 "Tea"? 818 01:33:05,040 --> 01:33:07,920 Il suo amore è inutile. Lo darebbe a chiunque. 819 01:33:12,600 --> 01:33:14,280 Sei davvero stupido. 820 01:33:16,080 --> 01:33:18,480 Ricorda quando tua madre è venuto a prenderti, 821 01:33:18,640 --> 01:33:20,280 la notte dell'incendio? 822 01:33:20,960 --> 01:33:23,560 Si metterebbe un fiore tra i capelli. Sai perché? 823 01:33:24,400 --> 01:33:26,560 Perché era così felice? 824 01:33:27,760 --> 01:33:29,720 Stava per essere fregata da mio padre. 825 01:33:30,800 --> 01:33:32,720 Ma Alexandre li ha presi. 826 01:33:33,640 --> 01:33:35,800 Tuo padre ha sangue sulle sue mani. 827 01:33:38,320 --> 01:33:40,160 Stiamo partendo adesso. Dai! 828 01:33:53,800 --> 01:33:54,600 Polizia Stradale! 829 01:36:09,760 --> 01:36:11,160 Numero 19. 830 01:36:15,240 --> 01:36:17,040 - Ciao. - Ciao. 831 01:36:17,200 --> 01:36:18,920 Alice Caussey-Minville, 832 01:36:19,120 --> 01:36:21,760 nato il 15/11/1983 a Martigues, sei tu? 833 01:36:21,920 --> 01:36:22,720 Sì, sono io. 834 01:36:22,880 --> 01:36:24,640 Ecco il tuo passaporto. 835 01:36:24,840 --> 01:36:28,040 È valido fino al 27 novembre 2026. 836 01:36:29,880 --> 01:36:32,320 Per favore firma qui. 837 01:36:34,640 --> 01:36:36,120 - Grazie. - Arrivederci. 838 01:36:56,320 --> 01:36:57,320 Grazie. 839 01:36:59,920 --> 01:37:01,120 Quando tornerai? 840 01:37:02,200 --> 01:37:04,440 Tra 2 mesi, Ho delle ferie dovute. 841 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Ma ti avverto, Non ho idea del vino. 842 01:37:08,800 --> 01:37:10,720 Non puoi scegliere la tua famiglia. 843 01:37:47,200 --> 01:37:51,480 Carina, vediamo se la rosa 844 01:37:51,640 --> 01:37:55,720 E' stato aperto stamattina... 845 01:38:58,040 --> 01:39:01,040 Sottotitoli: ECLAIR